1
00:00:09,030 --> 00:00:11,590
Říkám ti. Musíme do Itálie.

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
Dívčí výlet.

3
00:00:13,490 --> 00:00:18,010
Nebo Francie. Jižní Francie. Jo. já
nevím. Jo. To zní úžasně.

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,230
To by bylo tak uklidňující.

5
00:00:19,670 --> 00:00:20,628
Mm - hmm.

6
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Ano.

7
00:00:22,730 --> 00:00:25,770
Bože. To je zase Josh.

8
00:00:27,230 --> 00:00:30,490
Bože. Hádáte se se svým milencem?

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,170
Ne. Chce přijít znovu.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
Je horký, ale někdy může být takový
otravný.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,140
Je na vás něco jiného.
Možná je to moje nová rtěnka.

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,620
Ne, zlato. Ty záříš.

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,040
Jel to Georgie do centra města?

14
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
Ne, Georgie byla mimo město.

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,960
Oh, ne. A co tvůj romantik
útěk?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Myslím, že podnikání je důležitější.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
Takže sis užil nějakou sólo zábavu,
pak?

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Víš, že to dnes večer musím dokončit.

19
00:01:10,400 --> 00:01:10,958
Mm-mm.

20
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Naplňte to.

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,060
Měla jsem sex s jiným mužem.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,940
Co? SZO? Kde?

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Pst. je mi to líto. je mi to líto.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
To se prostě nečekalo.

25
00:01:21,660 --> 00:01:25,560
Chci říct, ty jsi vždycky tak dobrý
-dobré. No, možná. Jsem zlá holka.

26
00:01:25,820 --> 00:01:26,679
s kým?

27
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Mechanik.

28
00:01:27,740 --> 00:01:28,658
Mechanik?

29
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Pst.

30
00:01:30,120 --> 00:01:35,900
Je opravdu milý a pohledný a já
nevím, jednoduché,

31
00:01:36,140 --> 00:01:37,380
snadné.

32
00:01:38,090 --> 00:01:39,110
Nic jako George.

33
00:01:39,430 --> 00:01:42,970
Nic jako George. Je pozorný a
přebírá iniciativu.

34
00:01:43,990 --> 00:01:45,650
Dobře, tak co to všechno znamená?

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
Nevím.

36
00:01:48,430 --> 00:01:52,230
Myslím, že je to jen úlet. Jsem si jistý
George je měl. Právě jsem se podíval

37
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
jiným způsobem.

38
00:01:54,290 --> 00:01:55,390
Máš jeho fotku?

39
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
já ano.

40
00:01:57,450 --> 00:02:00,950
Oh, ten je hezký.

41
00:02:01,850 --> 00:02:04,310
A šuká mě jako zvíře.

42
00:02:04,570 --> 00:02:05,910
Oh, miluji to pro tebe.

43
00:02:07,760 --> 00:02:14,320
Měl bych se cítit špatně, ale nevím.
Tak jsem pracoval

44
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
těžké a George byl tak nepřítomen
v poslední době.

45
00:02:17,740 --> 00:02:19,780
Nech toho. Bere tě jako samozřejmost.

46
00:02:20,180 --> 00:02:21,740
Oh, ne. Není to špatný chlap.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
Ne, ne, ne.

48
00:02:23,300 --> 00:02:24,960
Neměli byste se cítit špatně.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,780
Vstoupila jste do klubu znuděných manželek.

50
00:02:28,720 --> 00:02:32,320
Když už mluvíme o znuděných manželkách, slyšeli jsme vás
druhý den.

51
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Oh, ano?

52
00:02:33,560 --> 00:02:34,580
Není to tak, že bys byl jemný.

53
00:02:35,470 --> 00:02:38,170
Nebojíš se o svého manžela?
zjistit? O Joshovi?

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,850
Počítá vůbec?

55
00:02:40,970 --> 00:02:42,370
Chci říct, mám to pod kontrolou.

56
00:02:42,850 --> 00:02:45,890
Jsem muž z nás dvou.

57
00:02:47,010 --> 00:02:51,070
Je to jako mít přítele, kterého jsem nechal
kurva mě.

58
00:02:51,570 --> 00:02:53,070
Proč jste se vůbec oženil?

59
00:02:53,830 --> 00:02:55,650
Josh ví.

60
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Jasně.

61
00:02:58,770 --> 00:03:01,750
Pokaždé, když se vrátí, abych byl upřímný...

62
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
Šuká mě, jako by mě nenáviděl.

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
Nevím. Vy se nebojíte?

64
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
Proč? miluji to.

65
00:03:11,140 --> 00:03:12,720
Co když zachytíte pocity?

66
00:03:13,160 --> 00:03:14,159
Nikdy.

67
00:03:14,160 --> 00:03:21,020
A prosím, Rachel, ať děláš cokoliv,
užijte si péro mechanika, ale ne

68
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
pozvednout svůj život.

69
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Jo.

70
00:03:24,540 --> 00:03:26,800
Bože můj. Děláš si srandu.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Co, člověče?

72
00:03:30,290 --> 00:03:31,830
Ne, nepřijdeš.

73
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
Dnes večer ne.

74
00:03:35,790 --> 00:03:39,130
Podívej, budeš se muset vytvarovat
nebo si pořídím nového milence.

75
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
Liso, myslel jsem, že se ti líbí.

76
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Bože můj.

77
00:03:46,170 --> 00:03:49,950
Kéž bych tu pitomost mohl vidět
výraz v jeho tváři právě teď.

78
00:03:50,970 --> 00:03:53,530
Myslí si, že se do mě zamiluje.
Oh, ne.

79
00:03:55,010 --> 00:03:57,510
Bože můj. Budu se muset zbavit
z něj.

80
00:03:57,810 --> 00:04:00,980
Víš, jeho tvář je prostě... Takže
v poslední době otravné.

81
00:04:02,600 --> 00:04:04,860
Možná budu muset zavolat manželovi.

82
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Myslím, že nechci mít sex po telefonu
dnes večer.

83
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
já ti nerozumím.

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,660
Ne, dáme si další drink. Pojď.

85
00:04:14,960 --> 00:04:16,380
Musím do práce.

86
00:04:16,720 --> 00:04:17,559
V pořádku.

87
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Dobře.

88
00:04:19,899 --> 00:04:22,540
Nedělej nic, co bych neudělal já. já
nevím co to znamená.

89
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Ahoj.

90
00:04:51,660 --> 00:04:52,680
Pěkné, že ses zastavil.

91
00:04:53,060 --> 00:04:56,600
Chtěl jsem říct, chtěl jsem poděkovat
vy.

92
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
za co?

93
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
Všechno.

94
00:05:01,100 --> 00:05:07,680
Chtěl jsem ještě jednou poděkovat. Oh, jsem
v práci. Právě pracuji.

95
00:05:08,180 --> 00:05:09,280
Dobře, promiň.

96
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Ne, nechtěl jsem, aby to tak vyznělo.

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,760
Jsem jen, jsem zaneprázdněn. Není to dobrý čas.

98
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Dobře.

99
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
Dobře. zavolám ti.

100
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
K čemu to bylo?

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
záleží mi na tobě.

102
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
miluji tě.

103
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
Taky tě miluju.

104
00:05:40,810 --> 00:05:42,190
Chci, abys byl můj.

105
00:05:48,470 --> 00:05:51,430
Zavolej mi, ano?

106
00:05:52,270 --> 00:05:53,290
Dobře. Ne, počkej.

107
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
zavolám ti.

108
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Myslel jsem, že budeš pryč
město celý víkend.

109
00:06:35,800 --> 00:06:38,560
Řekl jsem jim, že to musím vynahradit
moje žena.

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,780
Prosím, nezlobte se na nic já
řekl dříve.

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
Opravdu se snažím dát věci do pořádku
tady.

112
00:06:51,220 --> 00:06:52,220
Jiří.

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Ano, miláčku?

114
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Musím ti něco říct.

115
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Dobře.

116
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Řekni mi to.

117
00:07:11,510 --> 00:07:12,810
Někoho jsem potkal.

118
00:07:19,870 --> 00:07:21,670
Um, co?

119
00:07:23,710 --> 00:07:24,790
Mechanik.

120
00:07:30,890 --> 00:07:32,090
já tomu nerozumím.

121
00:07:37,930 --> 00:07:44,750
Chtěl jsem to udržet v tajnosti, ale...
Podvedl jsi mě.

122
00:07:44,890 --> 00:07:46,690
Nechtěl jsem. Prostě se to stalo.

123
00:07:47,730 --> 00:07:53,710
A pak jsem začal... Nevím.

124
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
je mi to líto.

125
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
je mi to líto.

126
00:08:04,310 --> 00:08:05,870
Protože jsem tento víkend zrušil?

127
00:08:07,950 --> 00:08:09,330
Ne, ne, to není ono.

128
00:08:11,570 --> 00:08:13,510
Pak mě trestáš?

129
00:08:14,350 --> 00:08:17,010
Tohle je Lisa, že?

130
00:08:18,050 --> 00:08:21,310
Nejde o tebe, Georgi. Nebyl jsem
dokonce na tebe myslím.

131
00:08:25,650 --> 00:08:27,290
Prosím nechoď.

132
00:09:05,319 --> 00:09:06,319
Ahoj, Miku.

133
00:09:07,300 --> 00:09:08,840
Jo, čekal jsem, až zavoláš.

134
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Je to otevřené.

135
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
Čekal jsem, že mi zavoláš.

136
00:10:03,170 --> 00:10:04,990
Říkal jsem si, kdy se konečně dostaneš dovnitř.

137
00:10:07,710 --> 00:10:09,050
Myslel jsem na tebe.

138
00:10:11,450 --> 00:10:13,630
Nechápu, jak tě pustila ven
její pohled.

139
00:10:14,730 --> 00:10:16,140
Ne. Mluvte o ní.

140
00:10:16,780 --> 00:10:18,860
Co? Pohádali jste se nebo?
něco?

141
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Nebo tak něco.

142
00:10:24,100 --> 00:10:29,700
Byl jsem v kanceláři

143
00:10:29,700 --> 00:10:32,180
oblékat se pro tebe.

144
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Všimli jste si?

145
00:10:36,320 --> 00:10:37,620
Punčocháče.

146
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
A boty.

147
00:10:42,520 --> 00:10:44,460
Takže sis všiml, tati?

148
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Děláte to těžké ne.

149
00:10:49,720 --> 00:10:54,680
Budeš se mnou zacházet jako s cool
víkend, tati?

150
00:10:56,760 --> 00:10:59,340
Jen jestli jsi hodná holka.

151
00:11:00,600 --> 00:11:03,020
Jsem moc hodná holka.

152
00:11:05,680 --> 00:11:06,679
jsi?

153
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Uh-huh.

154
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
No, budu velmi zlý člověk.

155
00:11:11,900 --> 00:11:14,840
Mám se rád.

156
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Mluv se mnou špinavě.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,580
Donutím tě křičet, zlato.

158
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Jsi zlý chlapec.

159
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Ha ha ha ha.

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,660
Sakra.

161
00:16:13,100 --> 00:16:16,280
tak zatraceně dlouho.

162
00:16:23,980 --> 00:16:28,200
Ach, moje ruce.